1
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
—O que você vê... 
—... é o que está acontecendo.

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,520
-Você pode? 
—Sim, eu tenho você.

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
— Então vamos dirigir. 
—Pênis duro e cabelo para trás.

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Você está dentro? E felicidades!

5
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
É a sua perna.

6
00:00:51,640 --> 00:00:55,400
Bom bom dia  
como foi bom você ter vindo

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Subo e pego o dinheiro.

8
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Duas fatias de framboesa.

9
00:01:03,680 --> 00:01:08,320
nos divertimos muito  
tenha cuidado, pode ser contagioso

10
00:01:23,760 --> 00:01:27,360
um pequeno e um longo  
então estamos prontos e funcionando

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
Seu!

12
00:01:35,280 --> 00:01:38,120
Durma bem. 
Você escovou os dentes?

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Boa noite. 
-Obrigado.

14
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Seu!

15
00:02:02,920 --> 00:02:06,880
Depois há dinheiro. 
E trabalhe novamente para a Páscoa.

16
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
Não tem cheiro de esperma...

17
00:02:15,680 --> 00:02:18,440
—Brie. 
-Sim.

18
00:02:20,240 --> 00:02:23,360
Brie velho.
A crosta ali, você sabe.

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,320
—Você também pensou isso? 
—Sim, sempre.

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,720
— Quando foi a última vez que você ganhou alguma coisa? 
—Eu como brie todas as manhãs.

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
Sim.

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
Poderíamos ter sentado 
em um pôster gigante.

23
00:02:39,040 --> 00:02:43,240
Mas deve estar um pouco frio 
ficar com a bunda à mostra.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,840
Relaxe, caramba. 
Você tem permissão para existir?!

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,320
Maldito idiota, então.

26
00:02:52,480 --> 00:02:55,840
Tínhamos um encontro marcado. — Olá, garota.

27
00:02:57,800 --> 00:03:00,560
Não foi para você. Você é um idiota?

28
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Traga na quinta-feira. 
Caso contrário eu vou te pegar.

29
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Cale a boca, cachorrinho arrogante. 
Agora não quero mais falar com você.

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
Eu cozinho. Tchau então.

31
00:03:10,720 --> 00:03:14,440
—O que você tem no forno? 
—Frango de sábado.

32
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
Você não teve isso 
no freezer desde os anos 80?

33
00:03:17,800 --> 00:03:23,080
Não, não. 
Não sei o que tenho no freezer.

34
00:03:23,240 --> 00:03:27,600
– Membros decepados. 
—Todos os meus cadáveres congelados na carga.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,800
—Você não faz mais isso, não é? 
—Achei que não íamos dormir.

36
00:03:32,960 --> 00:03:36,200
—Você vai ficar e dormir? 
-Sim claro.

37
00:03:37,240 --> 00:03:42,320
Como foi... 
Foi em Fredericia?

38
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
Correu como sempre.

39
00:03:45,720 --> 00:03:49,960
—É bom ou ruim? 
—Na verdade, não sei.

40
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
Bata, bata.

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,160
—Quem aí? 
—Nutella.

42
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
-Vamos. Agora pergunte quem. 
—Nutella quem?

43
00:04:02,880 --> 00:04:09,160
As mil velas de Natal da Nutella  
na rodada escura da terra

44
00:04:23,040 --> 00:04:27,680
—Não deveríamos pular a piada do pepino? 
—Funciona.

45
00:04:27,840 --> 00:04:31,040
Se estiverem cheios. 
Quão bêbados os contadores ficam?

46
00:04:31,200 --> 00:04:36,240
—É sexta-feira? Quando é isso? 
—É sexta-feira. Em Brovst.

47
00:04:36,400 --> 00:04:41,160
—Podemos reutilizar a música do dentista. 
—Ou invente algo completamente novo.

48
00:04:41,320 --> 00:04:45,800
Tudo bem se eu sair agora? 
Eu tenho esse elenco.

49
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
—Você não está com calor? 
-Não.

50
00:04:50,120 --> 00:04:54,160
—Um casting para quê? 
—O novo filme de Jussi Adler.

51
00:04:54,320 --> 00:04:58,480
-Incrível. Qual é o nome do papel? 
— "Velho luder".

52
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Agora de novo?

53
00:05:00,960 --> 00:05:05,640
—Você tem falas?
-Sim. Não tantos, mas então...

54
00:05:05,800 --> 00:05:11,080
Você pode dizer muito com a aparência. 
Eu pensei muito sobre quem ela é.

55
00:05:11,240 --> 00:05:15,240
Que tipo de mulher ela é? 
Por que ela é uma prostituta?

56
00:05:15,400 --> 00:05:19,800
—Que tipo de roupa ela está vestindo? 
—Absolutamente seguro.

57
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
“O policial Heino abotoa as calças. 
O rapaz limpa a boca."

58
00:05:24,480 --> 00:05:29,240
— “Ela diz...” 
—"Será 125 coroas". Pegando.

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
-Isso é tudo? 
-Sim.

60
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Você não encontra o idiota de novo?

61
00:05:37,040 --> 00:05:40,800
—Não haverá um longo monólogo? 
-Infelizmente.

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,840
É a terceira vez 
você se despe, Louise.

63
00:05:47,000 --> 00:05:51,920
—Fico com tanto calor de repente.
—Então você entrou na menopausa.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
-Sim. 
-OK!

65
00:05:56,760 --> 00:06:01,640
—Não é quando você tem cerca de 55 anos? 
—Você provavelmente não precisa estar.

66
00:06:03,400 --> 00:06:08,160
Vá ao médico. Eu conheço alguém que 
tenho osteoporose que também não...

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
—Você não ia ao casting? 
-Sim.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Nunca mais nos veremos. 
Vou sair e me tornar uma estrela de cinema.

69
00:06:17,520 --> 00:06:21,640
—Você sempre diz isso, amigo. 
-Sim. Tchau então.  Amo você!

70
00:06:23,400 --> 00:06:26,960
O que você está olhando? Merda, crianças.

71
00:06:35,880 --> 00:06:41,280
Olá. Eu tenho um compromisso aqui 
com Jette Asmussen aos 16.

72
00:06:41,440 --> 00:06:46,120
— Jette está doente. Temos um substituto. 
—O médico está doente.

73
00:06:48,520 --> 00:06:51,560
—É divertido? 
—Não, não, não.

74
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Obrigado por hoje, Senhora Deputada Sørensen.

75
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
—Sim, agora você pode entrar. 
—Sim, ok. Canhão.

76
00:07:12,760 --> 00:07:16,760
É Davi. Eu não posso fazer isso. 
Nós namoramos.

77
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
Davi sentiu pena 
que eu era um idiota.

78
00:07:25,440 --> 00:07:28,680
—Vá em frente e entre. 
—Sim, mas...

79
00:07:29,760 --> 00:07:35,720
eu só tive 
pouco...mucosa...tosse.

80
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Diz que você deve ser examinado 
para a menopausa.

81
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Diz isso?

82
00:07:42,560 --> 00:07:47,760
Exatamente isso! Mas quase tem 
voltou novamente.

83
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Eu não sei o que foi. 
Tenho apenas 47 anos.

84
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
—47 está dentro da faixa normal. 
- Sim?

85
00:07:53,960 --> 00:07:57,800
Você tem ondas de calor? 
Mudanças de humor?

86
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
—Ambos e.
—Ganho de peso?

87
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Você acha que eu tenho...?

88
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
—É... 
—Um momento.

89
00:08:12,640 --> 00:08:15,560
Um segundo. Vou terminar de escrever.

90
00:08:23,880 --> 00:08:28,080
Obrigado por me deixar ir. 
Eu adoro Jussi Adler.

91
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
—Eu li todos os seus livros. 
— Vou parar você aí.

92
00:08:35,280 --> 00:08:39,800
— Pena que ela é tão velha. 
—O papel se chama “vadia velha”.

93
00:08:42,880 --> 00:08:47,400
—O filme deve fazer cócegas no nariz. 
—Eu posso absolutamente...

94
00:08:47,560 --> 00:08:50,880
Vou parar você aí. Nós pensamos.

95
00:09:06,480 --> 00:09:08,880
Eu não vou apenas fazer...?

96
00:09:11,160 --> 00:09:14,040
Agora, se ela tivesse... 25.

97
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
Liguei para todas as atrizes 
acima de 40.

98
00:09:17,680 --> 00:09:22,440
Obrigado. Você é maravilhoso
mas não podemos usar você.

99
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Eu deveria...? Sim.

100
00:10:06,840 --> 00:10:10,760
Procuram-se atores para filme Viking 
45 anos, 185 cm, ruivo

101
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
Ator masculino

102
00:10:19,560 --> 00:10:23,640
Tilda? Til!

103
00:10:27,440 --> 00:10:31,400
-Til! 
—É sério. Mamãe tem a voz do papai.

104
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
— Você vai comer conosco? 
—Não, Lærke e eu vamos para a demonstração.

105
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
Lulu—Emil disse 
que começamos em Nørreport.

106
00:10:39,360 --> 00:10:43,400
—Pergunte se está com minha jaqueta. 
—Você está com a jaqueta da Tilde?

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,920
-Não. Não tem isso. 
-"O"?

108
00:10:47,080 --> 00:10:50,760
—Lulu—Emil é um transgênero não binário. 
-Huh?

109
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Mãe, eduque-se.

110
00:10:54,240 --> 00:10:58,120
—Apenas diga que estamos a caminho. 
—Estaremos aí em cerca de 20 minutos.

111
00:10:58,280 --> 00:11:02,480
A demonstração não é nada com paralelepípedos 
e cães e policiais de novo?

112
00:11:02,640 --> 00:11:07,520
—Pertence quando o mundo muda. 
—Você não prefere pizza?

113
00:11:07,680 --> 00:11:12,120
—Alguns têm que se levantar contra o sistema. 
—Lembre-se do que diz na sua bunda.

114
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
Ela tem “YOLO” tatuado na bunda.

115
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
—Que retrô. 
—Raramente olho para lá.

116
00:11:18,560 --> 00:11:22,240
“Você só vive uma vez”. 
Lembre-se disso, mãe.

117
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
— Vamos então? 
-Sim.

118
00:11:27,080 --> 00:11:30,320
—Lembre-se da camisinha! 
—Mãe, somos lésbicas.

119
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
Lembre-se de beber água.

120
00:11:35,320 --> 00:11:40,800
—Você estava nos estribos ginecológicos? 
—Não, ele não precisava verificar.

121
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
OK. Ele ainda está delicioso?

122
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
Sim, droga.

123
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Ela não fica muito sentada com o iPad?

124
00:11:59,360 --> 00:12:04,080
Se eu tirar isso dela 
ela fica completamente histérica.

125
00:12:04,240 --> 00:12:09,880
Logo ela adormece e depois foge 
Eu li uma história para dormir. Ganha-ganha.

126
00:12:12,280 --> 00:12:15,960
—Qual é a situação então, sua vadia? 
—Não sei o que pensei.

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
Prostitutas que podemos brincar.

128
00:12:18,720 --> 00:12:21,880
—Eu nem entendi. 
—Ou a mãe de alguém.

129
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Eles perguntaram se eu queria jogar 
Mãe de Thomas Bo Larsen.

130
00:12:25,400 --> 00:12:29,880
—Um trabalho é um trabalho. 
"Ele é cinco anos mais velho que eu!"

131
00:12:30,040 --> 00:12:32,520
—"Ah, não!" 
—Não fique bravo.

132
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
—Não estou bravo. 
-Olhar.

133
00:12:37,680 --> 00:12:40,080
Ela está dormindo.

134
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
Agora vem.

135
00:12:42,480 --> 00:12:47,000
—Eu quero fazer parte de algo real. 
—Como uma velha puta?

136
00:12:47,160 --> 00:12:51,560
É uma dica com... 
Eu quero dizer "eixo".

137
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
— Pólo de vagão. 
-Obrigado.

138
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
Não seria um pouco mais elegante 
sair daquele vagão -

139
00:12:58,720 --> 00:13:03,280
-com alguma dignidade 
em vez de ser rejeitado?

140
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
Estou todo molhado. 
Exceto na calcinha. Está claro.

141
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
Beberemos mais vinho tinto.

142
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
Você não para e dorme?

143
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Poderia ser legal. 
Você não precisa.

144
00:13:30,360 --> 00:13:34,120
Procura-se ator masculino 
para o filme Viking

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
Seu? Não posso.

146
00:14:48,640 --> 00:14:52,560
—Sim, isso mesmo...Ditlev. 
-Esse sou eu.

147
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
É você? Olá. Venha comigo.

148
00:14:56,160 --> 00:15:02,320
Meu nome é Finn Holger e sou lançador. 
As pessoas acham muito engraçado.

149
00:15:02,480 --> 00:15:07,240
—Com licença, o quê? 
-O meu nome. "Finn Holger".

150
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
É engraçado. Desculpa. 
Só estou um pouco nervoso.

151
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Você não deveria estar. Nenhuma mordida.

152
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
Exceto Grit quando ela está com fome. 
É o diretor.

153
00:15:17,600 --> 00:15:22,200
Um durum grande com kebab 
e homus extra.

154
00:15:22,360 --> 00:15:25,600
-Quando? 
—Em 20 minutos. Estou com muita fome.

155
00:15:25,760 --> 00:15:29,240
-Sim? 
—Preciso do seu currículo.

156
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
Então? Eu esqueci isso.

157
00:15:37,680 --> 00:15:41,880
– Posso enviar por e-mail.
—Isso é rapidamente superado.

158
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
Este é o elenco de Ditlev 
para o papel de Toke.

159
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
— Diga olá para Anders, que interpreta Harald. 
-Legal.

160
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
Desculpe, Anders.

161
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Você deveria apenas ir com calma.

162
00:15:58,520 --> 00:16:02,400
Isso é sobre Toke 
e Harald, dois irmãos.

163
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
Nesta cena, eles estão sendo perseguidos pelo inimigo.

164
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Eles fogem para uma floresta 
e se esconde atrás de um arbusto.

165
00:16:09,200 --> 00:16:12,640
Se você conhece as linhas 
então começaremos.

166
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
—Você está envolvido nisso? 
-Completamente. Obrigado.

167
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
- Devemos nós? 
-Sim. A câmera está funcionando.

168
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
E vá em frente!

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
—Em breve eles nos alcançarão. 
— São muitos.

170
00:16:33,720 --> 00:16:37,800
Já estivemos em desvantagem antes 
e venceu.

171
00:16:37,960 --> 00:16:42,120
Se é aqui que tudo termina...

172
00:16:44,280 --> 00:16:48,360
Não vamos desistir agora. 
Você ouve o que estou dizendo?

173
00:16:48,520 --> 00:16:54,400
—Toke, a cicatriz no seu ombro... 
—Pare... Tenha cuidado! Eles estão vindo!

174
00:16:54,560 --> 00:16:57,760
—É importante, Toke. 
—Então qual?

175
00:16:59,800 --> 00:17:03,320
A cicatriz que você ganhou quando voou 
no incêndio quando você tinha dois anos.

176
00:17:03,480 --> 00:17:08,000
Mamãe teve que me costurar com dez pontos 
e gritei como um porco picado.

177
00:17:08,160 --> 00:17:10,840
Isso é o que dissemos a você—

178
00:17:11,000 --> 00:17:15,960
-mas a verdade é 
que você tinha a cicatriz quando te encontramos.

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,920
Quando você me encontrou? 
O que você está falando?

180
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Fale comigo, Harald!

181
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Fale comigo, Harald!

182
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Você sabe que eu te amo 
e fazer tudo por você.

183
00:17:49,760 --> 00:17:54,600
Mas você não é meu irmão de verdade. 
Encontramos você na margem do rio.

184
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
Meu sonho. Meu sonho.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Estou sozinho e estou com medo.

186
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
—O mar batendo embaixo de mim. 
—Não está no roteiro.

187
00:18:10,440 --> 00:18:14,240
Acima de mim - o grande negro 
o firmamento da escuridão sem fim.

188
00:18:14,400 --> 00:18:17,840
Estendo minhas mãos, 
minhas mãozinhas.

189
00:18:21,920 --> 00:18:25,280
Mas ninguém está me segurando.

190
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
E eu afundo até o fundo.

191
00:18:29,880 --> 00:18:33,080
Toke. É apenas um sonho.

192
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
—Eles estão vindo. 
—Eu tenho você.

193
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Eu tenho você.

194
00:18:42,440 --> 00:18:45,720
Não havia mais homus.

195
00:18:48,560 --> 00:18:51,800
Eu perdi isso, caramba.

196
00:18:51,960 --> 00:18:55,080
Maldito homus. 
Agora estou deitado no chão.

197
00:18:55,240 --> 00:19:01,000
Antes de eu estar na floresta 
e agora estou deitado na porra do chão.

198
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
—É assim que a magia desaparece. 
—Pia, droga.

199
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
-Desculpe. 
—Apenas fique quieto.

200
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
Qual era o seu nome, você disse?

201
00:19:17,640 --> 00:19:19,960
Meu nome é Ditlev.

202
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
— Você vai fazer xixi? 
-Sim.

203
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
—É o banheiro errado. Está lá. 
- Sim.

204
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Droga, você foi bom, cara.

205
00:19:37,840 --> 00:19:41,840
Eles eram totalmente loucos por você. 
Muito bom, então.

206
00:19:42,840 --> 00:19:48,040
Por um tempo foi sentido 
como se você fosse meu irmão.

207
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Totalmente louco.

208
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
Esse sonho foi cruel.

209
00:19:53,440 --> 00:19:57,240
E então você improvisou.
Você normalmente não faz isso no casting.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,960
—Desliguei, porque foi cruel. 
—Você foi legal.

211
00:20:01,120 --> 00:20:03,800
—Eu conhecia você. 
-Você fez?

212
00:20:03,960 --> 00:20:08,800
Também foi muito legal. 
Onde você é educado?

213
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Não, isto é, na Inglaterra.

214
00:20:11,440 --> 00:20:17,760
-Legal. Onde na Inglaterra? 
-Arsenal. Escola de Teatro do Arsenal.

215
00:20:17,920 --> 00:20:23,560
—AS de D...Escola. 
—Essa eu não conheço.

216
00:20:23,720 --> 00:20:27,080
Há outros oito 
quem vai para um casting.

217
00:20:27,240 --> 00:20:29,120
Vê você. Foi ótimo.

218
00:20:35,640 --> 00:20:38,760
O que uma senhora tão bonita está fazendo 
sozinho?

219
00:20:38,920 --> 00:20:41,640
Leitura. Encontre outras pessoas para incomodar.

220
00:20:41,800 --> 00:20:47,520
Você percebe o quão difícil é para um homem 
abordar uma mulher assim.

221
00:20:47,680 --> 00:20:53,680
É preciso coragem para desafiar a todos 
milhares de pancadas que você recebeu de mulheres.

222
00:20:53,840 --> 00:20:57,760
-O que você está fazendo? 
—É para o elenco.

223
00:20:57,920 --> 00:21:02,640
Eu vou te contar tudo. 
Eu sou um homem bonito?

224
00:21:02,800 --> 00:21:06,960
—Você é realmente delicioso. 
—Sou?

225
00:21:07,120 --> 00:21:11,600
—Posso sentir? Swin bem feito. 
—É difícil pra caralho.

226
00:21:11,760 --> 00:21:14,720
Coça muito. 
Eu vou tirar isso.

227
00:21:17,080 --> 00:21:22,520
É uma loucura, Ditte. 
E uma loucura que eles não notaram nada.

228
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Você é... louco.

229
00:21:24,760 --> 00:21:28,160
A necessidade ensina mulher nua 
fazer algo desesperado.

230
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
—Foi um grande papel? 
-Gigante. Um papel de liderança.

231
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
— Embora eu não entenda.
—Se você conseguir, nós resolvemos.

232
00:21:36,400 --> 00:21:39,080
Agora vamos para Marc Jacobs.

233
00:21:39,240 --> 00:21:42,200
Sim! Vamos para Marc Jacobs.

234
00:21:48,520 --> 00:21:51,600
O que eles fazem quando a bunda coça?

235
00:21:53,000 --> 00:21:55,720
— Vamos dar cinco para ele? 
-Não.

236
00:21:55,880 --> 00:21:59,680
Podemos pagar um cinco. 
Deve dar muito trabalho.

237
00:21:59,840 --> 00:22:03,280
—Eu dou cinco para ele. 
-Seu.

238
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
É meu pai.

239
00:22:08,640 --> 00:22:14,080
Hoje estou em Copenhague. Amanhã 
Berlim, Marraquexe ou Barcelona—

240
00:22:14,240 --> 00:22:17,800
—ou talvez Døllefjelde—Musa.

241
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Para mim não existem fronteiras nacionais.

242
00:22:22,320 --> 00:22:26,680
Eu não acredito em fronteiras chatas 
e não acredito no sistema.

243
00:22:26,840 --> 00:22:31,800
Você também não acredita em famílias,
aniversários e netos.

244
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Luísa... Lulu...

245
00:22:35,960 --> 00:22:41,440
Você se lembra 
aquela hilária palavra dinamarquesa -

246
00:22:41,600 --> 00:22:46,360
—como eu costumava te ligar antes? 
Venha de novo.

247
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
Pequeno burguês.

248
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
É você.

249
00:22:53,880 --> 00:22:57,160
—Você é... 
—Pequeno-burguês!

250
00:22:58,280 --> 00:23:02,120
—Vou ao banheiro. 
— Agora ela vai. Ela está com raiva.

251
00:23:02,280 --> 00:23:08,440
—Vou vê-la, ok? 
—Sim, faça isso. Ir.

252
00:23:11,960 --> 00:23:18,280
Imagine que você tem um pai francês 
que são brincalhões. É incrível.

253
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Por que você nunca contou sobre ele?

254
00:23:24,080 --> 00:23:28,840
Porque ele realmente não existe 
na minha vida.

255
00:23:30,080 --> 00:23:31,720
Portanto.

256
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
Ele é muito engraçado.

257
00:23:36,520 --> 00:23:40,160
Não foi muito divertido para mim 
quando eu era criança.

258
00:23:40,320 --> 00:23:44,720
Quando todas as outras crianças tinham um pai 
de terno que foi para o escritório—

259
00:23:44,880 --> 00:23:48,080
—Eu tinha um palhaço em uma bandeja de cerveja.

260
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
Um pouco como nós, na verdade.

261
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
Não. Não é nada parecido conosco.

262
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Bem, ele está parado.

263
00:23:59,280 --> 00:24:04,160
Ditte, é isso que ele pode fazer. 
Ele fica...

264
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Sim, pense nisso.

265
00:24:09,040 --> 00:24:12,160
Agora bebemos e depois vamos.

266
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Ops.

267
00:24:18,720 --> 00:24:24,560
Eu só vou levar isso. 
- Olá? Sim?

268
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
Sim.

269
00:24:29,800 --> 00:24:34,720
Eu acho que você entendeu 
um pouco de cor prateada na bochecha.

270
00:24:35,760 --> 00:24:38,480
—Já se foi? 
—Vou ver.

271
00:24:38,640 --> 00:24:44,600
Você tem alguns aí também.
Na bochecha. Só um pouquinho.

272
00:24:44,760 --> 00:24:49,000
— Já foi? 
-Sim. Mas você também tem uma coisinha em mente.

273
00:24:50,080 --> 00:24:55,000
—Você faz isso de propósito. 
-Oh não. Você também tem um pouco no nariz.

274
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
-Quantos anos você tem? 
—Doze anos na cabeça.

275
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
—Mas meu corpo tem 70 anos. 
—O que foi?

276
00:25:02,920 --> 00:25:06,720
—É completamente louco. 
-O que?

277
00:25:06,880 --> 00:25:10,480
—Eu consegui esse papel. 
—Que papel?

278
00:25:10,640 --> 00:25:12,880
—No filme Viking? 
-Sim.

279
00:25:13,040 --> 00:25:17,840
—Seus bastardos. 
—Porque você disse que não iria conseguir.

280
00:25:18,000 --> 00:25:23,480
-O que? 
—Ditte conseguiu um papel no cinema como homem.

281
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
—Você não pode assumir o papel. 
-Por que?

282
00:25:27,040 --> 00:25:30,560
Você aceita o trabalho de um homem. 
Mas Øgler então?

283
00:25:30,720 --> 00:25:34,560
—Ela recebeu um papel de homem? 
"Nós vamos resolver isso, você disse."

284
00:25:34,720 --> 00:25:37,840
Como no filme com Dustin Hoffman.

285
00:25:38,000 --> 00:25:44,800
Deve ser comemorado. — O garçom! 
Teremos o seu melhor champanhe.

286
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
—Temos que ir. 
—Não, fique, fique.

287
00:25:48,360 --> 00:25:52,640
Vou buscar Olga em um encontro para brincar 
e então veremos a diversão da Disney.

288
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
Estou apenas atordoado 
para essa coisa de filme.

289
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
O que eu digo para Olga?

290
00:25:59,960 --> 00:26:02,400
—Então aí! 
—Eu tenho que ir.

291
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
Tudo bem se eu ficar?

292
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
- Ciao.  
—Saudações Olga da tia Pippi.

293
00:26:10,720 --> 00:26:13,680
—Devemos celebrar o seu papel como homem. 
-Obrigado.

294
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
Tigela!

295
00:26:25,120 --> 00:26:27,960
Olá!

296
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
Meu nome é Sara e eu interpreto Gertrud, 
sua noiva.

297
00:26:31,880 --> 00:26:35,240
-Prazer em conhecê-lo. 
-O mesmo. Você parece bem.

298
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
Eu estava ansioso para conhecer você. 
Que bom ter você aqui.

299
00:26:39,360 --> 00:26:44,520
Não vamos concordar 
sermos completamente honestos um com o outro?

300
00:26:44,680 --> 00:26:48,640
Se eu tiver mau hálito 
ou cheiro de suor.

301
00:26:48,800 --> 00:26:52,560
Vamos brincar perto e nos beijar. 
Então é bom poder dizer.

302
00:26:52,720 --> 00:26:56,760
-Tudo bem. 
— Que lindo. Canhão.

303
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
A propósito, o Tivoli está aberto.

304
00:26:59,600 --> 00:27:03,440
Relaxar. 
O Tivoli não existia na época dos Vikings!

305
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Você é facilmente enganado.

306
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
-Alcançar? Você está pronto?
—Sim, acho que sim.

307
00:27:11,400 --> 00:27:17,400
Bom. Só uma coisa... eu ouvi isso 
você não quer jogar sem camisa.

308
00:27:17,560 --> 00:27:21,880
-O que...? 
-Não. Ou sim.

309
00:27:22,040 --> 00:27:26,040
Não, estou feliz em tirar minha camisa.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,600
É uma má ideia 
artisticamente falando.

311
00:27:30,760 --> 00:27:34,720
Essa é a minha ideia. 
Você tem que me explicar isso.

312
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Que.

313
00:27:39,160 --> 00:27:43,680
Parece 
como uma sexualização desnecessária.

314
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Mulheres vão ao cinema 
e esperando carne no balcão.

315
00:27:49,720 --> 00:27:54,120
—O que diabos eu sei sobre ser mulher? 
-Huh?

316
00:27:56,680 --> 00:27:59,360
-Você é casado? 
-Sim.

317
00:27:59,520 --> 00:28:03,080
-Oh! 
—Droga...

318
00:28:03,240 --> 00:28:09,520
Aposto que seu marido é 
fodão e que você caiu nessa.

319
00:28:09,680 --> 00:28:13,800
Não era o seu tanquinho. 
As mulheres são mais espertas do que isso.

320
00:28:13,960 --> 00:28:18,360
É você. 
Você é mais profundo, não tão banal.

321
00:28:19,880 --> 00:28:25,920
Mas se você quiser que eu tire minha camisa 
Eu farei isso. Você decide.

322
00:28:26,080 --> 00:28:29,280
—Tudo bem se eu aceitar? 
-Certamente.

323
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
—Estamos bem? — É Ditlev. 
-Seu?

324
00:28:33,800 --> 00:28:36,520
—Dez minutos! 
—É você, Ditte?

325
00:28:36,680 --> 00:28:39,160
Estou trabalhando no filme.

326
00:28:39,320 --> 00:28:45,840
Recebemos confirmação do trabalho em Svendborg 
dia 23 nos fisioterapeutas.

327
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
Ditlev pode falar em frases longas 
sem ser interrompido.

328
00:28:50,520 --> 00:28:54,800
—E eu flertei com o diretor. 
— Não, amigo.

329
00:28:54,960 --> 00:28:58,200
—Se ele é assim, cuidado. 
—É uma mulher.

330
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
OK.

331
00:29:01,840 --> 00:29:06,240
Olá. 
Quando tiver tempo, escreva isto.

332
00:29:09,560 --> 00:29:14,160
—Diz que ganho 10.000 coroas. 
-Semanalmente? Isso é ótimo.

333
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
Por dia, Louise!

334
00:29:17,320 --> 00:29:21,680
Você ganha SEK 10.000 por dia? Uau!

335
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
—A situação? É bom te ver. 
—Isso mesmo, cara.

336
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
-Seu? 
—Eles usarão o seu sonho.

337
00:29:33,120 --> 00:29:36,320
-Cruelmente!  
—Você morou?

338
00:29:41,720 --> 00:29:45,880
Gertrudes então? 
Não podemos deixá-la mentir.

339
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Ela não sobrevive. 
Ela apenas nos atrasa.

340
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
—Deixe-a em paz! 
-Não.

341
00:29:53,040 --> 00:29:57,720
Temos que ir agora 
se não quisermos estar cercados.

342
00:29:57,880 --> 00:30:02,040
-Cara!
—Eu te alcanço!

343
00:30:02,200 --> 00:30:06,320
-Vá embora. 
—Não, eu ficarei e protegerei você.

344
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
E corte!

345
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Vamos tentar mais uma vez.

346
00:30:16,600 --> 00:30:21,640
Sara precisa de mais pele, Linda. 
– Merda, Anders.

347
00:30:21,800 --> 00:30:25,240
Eu amo essa sensibilidade 
que você dá ao Toke.

348
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
-Obrigado. 
- Vai estar muito frio.

349
00:30:28,440 --> 00:30:33,400
—Você fica com mamilos duros e sexy.  
-Canhão.

350
00:30:33,560 --> 00:30:37,720
Ditlev, Anders, eu te amo.  
Você apenas faz o mesmo. OK?

351
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
Sara, lembre-se de contrair a barriga.

352
00:30:40,760 --> 00:30:45,280
Gritt, você pode me dar um pouco mais de orientação? 
Algo?

353
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Sim. OK.

354
00:30:49,560 --> 00:30:54,080
Você tem tifo e está com tesão. 
Você consegue lidar com isso?

355
00:30:55,080 --> 00:31:00,800
Maldita prima dona...!
Estamos nos preparando para uma filmagem.

356
00:31:00,960 --> 00:31:02,800
E... ação!

357
00:31:02,960 --> 00:31:07,200
Sara, posso apenas perguntar 
quanto você recebe?

358
00:31:07,360 --> 00:31:12,600
—Não conheço as tarifas na Dinamarca. 
—Todos recebemos a mesma quantia.

359
00:31:12,760 --> 00:31:18,320
O presidente da associação de produtores foi 
em um curso na Suécia. É igualdade salarial.

360
00:31:18,480 --> 00:31:22,440
Incrível. Bom salário, porém, hein?

361
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
7.000 – isso não é média?

362
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
-7.000? 
-Sim. Ou você ganha mais, hein?

363
00:31:28,880 --> 00:31:31,160
Não, é onde estamos.

364
00:31:31,320 --> 00:31:35,600
Droga, você foi tão bom! 
Ficou preso como um pedaço de pau.

365
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
—Você quer dizer isso? 
-Sim.

366
00:31:38,000 --> 00:31:43,040
— Vamos tomar uma cerveja com os meninos? 
—Sim, droga.

367
00:31:43,200 --> 00:31:46,880
—Vou para casa tomar um banho, até lá. 
-Que engraçado.

368
00:31:47,040 --> 00:31:50,080
—Eu vou... 
—Você vai tomar uma cerveja com os meninos.

369
00:31:51,360 --> 00:31:56,080
Não leve para o lado pessoal que ele 
não perguntando a você. É coisa de cara.

370
00:31:56,240 --> 00:31:59,800
Se houver uma garota com 
então a dinâmica é diferente.

371
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Obrigado pela reclamação. 
Mas prefiro tomar uma cerveja.

372
00:32:04,120 --> 00:32:06,640
Você é muito legal. Vê você.

373
00:32:14,800 --> 00:32:18,440
Não tenho amizade com meu corpo...

374
00:32:20,960 --> 00:32:25,520
...toda a minha vida.  
Ou de quando eu tinha doze anos.

375
00:32:27,040 --> 00:32:32,760
Então são 35 anos. Porque tenho 47 anos.  
Por 35 anos eu odiei isso.

376
00:32:32,920 --> 00:32:36,200
Fez o que pôde.

377
00:32:36,360 --> 00:32:40,800
Quando passei por um espelho  
Pensei: “Que nojento”.

378
00:32:40,960 --> 00:32:47,480
Eu disse as coisas mais cruéis  
para este corpo. Desculpe.

379
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
Você pode estar aqui.

380
00:32:50,960 --> 00:32:54,040
Fred Perry ou Tommy Hilfiger?

381
00:32:54,200 --> 00:32:57,680
Monocromático, Ditte. Pense como um homem.

382
00:32:57,840 --> 00:33:04,240
—Qual é o código de vestimenta para homens no local? 
— Arrogância, eu acho. Quem virá?

383
00:33:04,400 --> 00:33:09,440
Anders quer me apresentar 
para todos na indústria cinematográfica.

384
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
—Tem certeza que não vai? 
-Sim.

385
00:33:12,600 --> 00:33:17,520
—Ai, ai, ai. Não dói?  
—Depois de quatro horas, sim.

386
00:33:17,680 --> 00:33:20,320
Meia de tênis ou meia de tornozelo?

387
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
—Posso ver com meu tornozelo? 
-Sim.

388
00:33:26,640 --> 00:33:30,400
-O que você diz?  
—Ankle é melhor, menos vulgar.

389
00:33:30,560 --> 00:33:36,000
—Você não deve assustar ninguém. 
—Eu pareço assustador?

390
00:33:36,160 --> 00:33:40,160
Se eu te conhecesse em uma rua escura 
se eu tivesse ido para o outro lado -

391
00:33:40,320 --> 00:33:44,160
—e peguei minha chave pontuda da bicicleta 
na mão.

392
00:33:44,320 --> 00:33:47,480
Eu sempre faço isso também. 
Ou brincando de louco.

393
00:33:47,640 --> 00:33:52,560
Estupradores não acendem 
em mulheres loucas. Você não sabe disso?

394
00:33:52,720 --> 00:33:57,080
Eu costumo fazer 
minha personificação de Angela Merkel.  Sim.

395
00:34:00,400 --> 00:34:04,160
Não importa. 
Porque não vou sair de novo.

396
00:34:04,320 --> 00:34:08,600
—Nemlig.com leva vinho tinto para casa. 
— Pare com sua autopiedade.

397
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Coloque o vestido vermelho.

398
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
—Está apertado. 
—Vai sair comigo.

399
00:34:16,320 --> 00:34:20,640
Viva! Ditlev, você veio!

400
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Você tem que conhecer os caras. 
Demorou muito.

401
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
Eu colocaria cuecas limpas.

402
00:34:30,000 --> 00:34:35,040
—Meninos.  Você deve visitar Ditlev. 
—Droga, olá.

403
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
- Sirva. 
—Ditlev. É você?

404
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
-Prazer em conhecê-lo. 
— Foi muito divertido conhecer você.

405
00:34:41,040 --> 00:34:43,680
Ouvimos muito sobre você.

406
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
Vocês estão fazendo o filme Viking juntos?

407
00:34:47,440 --> 00:34:52,120
Acabamos de fazer uma cena enorme 
com cavalos e mulheres e...

408
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
—Um filme Viking? Droga! 
— É emocionante.

409
00:34:55,720 --> 00:35:01,400
Está bem feito, porque nunca se sabe 
quem você é e então você limpa a mesa.

410
00:35:01,560 --> 00:35:05,280
Ele apenas faz o elenco mais louco.

411
00:35:05,440 --> 00:35:09,440
—Isso não acontece com muita frequência. 
—Que você pega gente assim.

412
00:35:09,600 --> 00:35:14,240
Depois de entrar naquele clube 
então você não vai sair de novo.

413
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
E você é cruel. Eu sinto isso.

414
00:35:18,800 --> 00:35:22,520
— Felicidades, Ditlev. 
—Bem-vindo ao clube.

415
00:35:32,880 --> 00:35:35,200
Eu só vou…

416
00:35:36,480 --> 00:35:39,720
Viva!

417
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Obrigado.

418
00:35:46,960 --> 00:35:49,040
Olá. Que bom que você veio.

419
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
—Você deve visitar Louise. 
-Prazer em conhecê-lo.

420
00:35:55,600 --> 00:36:00,280
Olá. Sua garota? 
E você vai ser pai? Parabéns!

421
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
Não, não, ela não está grávida.
Não estamos juntos, somos apenas amigos.

422
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
Louise também é atriz.

423
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Ele está parado ali no set.

424
00:36:12,720 --> 00:36:18,480
—Ele está cheio de merda. 
—Então você só consegue três tomadas?

425
00:36:18,640 --> 00:36:22,920
—Ele está bêbado no set. Sempre. 
— Bem, venha agora.

426
00:36:24,640 --> 00:36:28,400
—Eles sempre fazem o mesmo. 
—Eles deveriam fazer o mesmo?

427
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
Seu!

428
00:36:30,800 --> 00:36:35,960
– Luísa. Não é para diversão. 
—Voou para fora de mim. Eles não ouviram nada.

429
00:36:36,120 --> 00:36:39,240
Eu não mudo isso. Desculpe. 
Eu tenho que aprender.

430
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Eles pensaram que eu estava grávida.

431
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
—Preciso beber alguma coisa. 
— Saúde nossa, então é grátis.

432
00:36:47,280 --> 00:36:49,960
Devo aderir?

433
00:36:53,680 --> 00:36:57,640
—Estou com os meninos.
—Essa coisa de “eu também” é mentira.

434
00:36:57,800 --> 00:37:01,920
Isso não muda nada. 
Os homens devem ser financiáveis.

435
00:37:02,080 --> 00:37:05,400
E as mulheres deveriam ser fodíveis.  
Então é!

436
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Tigela!

437
00:37:17,400 --> 00:37:20,440
O que diabos você está fazendo?

438
00:37:20,600 --> 00:37:26,440
Se você vai transar esta noite 
então você tem que se livrar da grávida.

439
00:37:28,440 --> 00:37:33,840
Ela não está grávida. Ela é minha amiga. 
Ela é legal. Ela é maravilhosa.

440
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
E velho.

441
00:37:36,680 --> 00:37:40,520
—Ela é como nós. 
—Sim, é isso que quero dizer.

442
00:37:40,680 --> 00:37:45,560
Olhe para ela. Ela é deliciosa.

443
00:37:45,720 --> 00:37:50,320
Essa é ela. Eu tenho que dizer isso. 
Eu realmente vejo isso.

444
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Você deveria transar com ela.

445
00:37:53,040 --> 00:37:56,720
– Com certeza irei.
—Mas rápido, antes que Lars a leve.

446
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Lars?

447
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
—Você está bem? 
-Sim! Ótima festa.

448
00:38:08,800 --> 00:38:12,760
Ou clube. 
Preciso de mais bebidas.

449
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
Honestamente, Louise, o que está acontecendo?

450
00:38:16,040 --> 00:38:20,880
—Isso mesmo, eu estava... 
—Não está ficando um pouco tarde?

451
00:38:22,040 --> 00:38:25,360
—Eu peço carona. 
- Vê você. Feliz viagem para casa.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
Cuide de você.

453
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
- Desculpe. 
-Olá.

454
00:38:35,280 --> 00:38:37,800
—Eu estava fora disso. 
-Olá.

455
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Quanto tempo você tem que esperar? 
para uma bebida?

456
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
Você não precisa esperar muito mais.

457
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
—Foi um inferno. 
-Droga! Como ele faz?

458
00:38:54,240 --> 00:38:58,640
—Vou te mostrar um lugar. 
—Beije-me assim.

459
00:39:00,680 --> 00:39:02,960
Espere, espere, espere.

460
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
Este é Lars Mikkelsen.

461
00:39:08,000 --> 00:39:14,120
—Det är en enda grande músculo. 
—Han deu meu herpes e uma gangue.

462
00:39:14,280 --> 00:39:16,440
Gav han gosta de herpes...?

463
00:39:23,440 --> 00:39:25,480
Hopsan.

464
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Eu preciso beijar.

465
00:39:58,240 --> 00:40:00,480
Fã. Fã!

466
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Parar!

467
00:40:09,800 --> 00:40:15,120
Você tem suas injeções?  
levado de volta?

468
00:40:16,360 --> 00:40:20,120
E você pode usar seu acusativo?  
Eu quero saber isso.

469
00:40:20,280 --> 00:40:25,640
Você sabe que meu acusativo  
meu acusativo é?

470
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Então você fica quieto  
para a casa dos Lagkage—

471
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
– e tem um pouco de paz.

472
00:40:31,920 --> 00:40:35,680
Mas não,  
eles vêm com seus picles.

473
00:40:35,840 --> 00:40:39,280
—Hashtag para mim também!  
—Låt bli mig!

474
00:40:39,440 --> 00:40:42,160
O medo devora a alma!

475
00:40:42,320 --> 00:40:46,920
Eu não quero Scheisse e  
Chucrute von dir genehmen!

476
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
Luísa?

477
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Deixe-me em paz!

478
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Eu não sou Luísa.

479
00:40:58,560 --> 00:41:02,400
OK?  Não?

480
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Você está bem, Nena?

481
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
Eu...

482
00:41:08,920 --> 00:41:12,320
Eu posso meinen Luftballon  
não encontrei

483
00:41:12,480 --> 00:41:17,760
Todo mundo tem 99 anos?  
Isso não é bom. Merda.

484
00:41:17,920 --> 00:41:23,320
O beijo.  
Ich sollen vielen kissen müssen.

485
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
Kissen müssen?

486
00:41:27,040 --> 00:41:31,200
Olá, você ligou para Louise.  
Não posso responder, dizer alguma coisa.

487
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Olá Luísa, sou eu. 
Agora você vai...

488
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Acontece que eu fiquei com uma garota. 
Foi tão estúpido.

489
00:41:39,280 --> 00:41:43,880
Ela prefere não descobrir 
a meia no tornozelo. Então você não pode...?

490
00:41:44,040 --> 00:41:46,560
Onde você mora?

491
00:41:47,800 --> 00:41:51,280
—É um banheiro masculino. 
-E?

492
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Foda-me!

493
00:42:49,080 --> 00:42:50,960
Eu não sei...

494
00:42:52,960 --> 00:42:55,240
Maya, você é realmente...

495
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
Você é legal, mas...

496
00:43:15,200 --> 00:43:17,480
Está sujo?

497
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
Ok, aí vem.

498
00:43:25,800 --> 00:43:27,920
Continuar.

499
00:44:20,040 --> 00:44:21,920
Olá, olá.

500
00:44:23,480 --> 00:44:25,960
-Olá. 
-Olá.

501
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-O que você está fazendo? 
—Eu faço bacon.

502
00:44:29,800 --> 00:44:33,080
-O que você está fazendo? 
—Eu faço shows de marionetes.

503
00:44:33,240 --> 00:44:36,240
—Eu adoro espetáculos de marionetes. 
—Aí vem Ana.

504
00:44:36,400 --> 00:44:40,440
— Olá, Ana. 
—E depois há Lotte.

505
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
-Olá. 
—Conheça Preben.

506
00:45:18,720 --> 00:45:22,400
—Eles acreditaram na maldita piada do pepino. 
—O povo quer pepino.

507
00:45:22,560 --> 00:45:26,120
Eles estavam realmente ligados. 
Foi horrível.

508
00:45:26,280 --> 00:45:30,080
—Nós sabemos de uma coisa, você e eu.
—Sim, realmente podemos.

509
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
A propósito, da próxima vez você pode—

510
00:45:35,120 --> 00:45:39,320
- seguir o roteiro? 
Ou tente cumpri-lo.

511
00:45:39,480 --> 00:45:44,160
-Eu fiz. 
—Você inventa todo tipo de coisas estranhas.

512
00:45:44,320 --> 00:45:47,160
Alguma coisa estranha?

513
00:45:47,320 --> 00:45:51,600
São apenas pequenas coisas, 
mas isso me cansa.

514
00:45:51,760 --> 00:45:56,080
É muito chato. 
Monarca ou McDonald's?

515
00:46:00,160 --> 00:46:03,800
Não deveríamos ir a um restaurante de verdade? 
Eu tenho dinheiro.

516
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
—Eu tenho dinheiro. 
-Sim? Canhão.

517
00:46:07,120 --> 00:46:09,000
Muito dinheiro!

518
00:46:11,600 --> 00:46:16,280
— Vocês são um casal então? 
— Não, não vamos para lá de jeito nenhum.

519
00:46:16,440 --> 00:46:21,040
Porque é tão legal
que é apenas sexo.

520
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
E é um bom sexo.

521
00:46:23,640 --> 00:46:28,000
Pode ser complicado para nós dois 
ter filhos. Ele tem um filho pequeno.

522
00:46:28,160 --> 00:46:30,480
Em um ano e meio, eu acho.

523
00:46:30,640 --> 00:46:35,480
—Olga vai ganhar um irmão mais novo. 
— Não, mantemos Olga fora disso.

524
00:46:35,640 --> 00:46:39,800
Sim. Também não terei marido.

525
00:46:39,960 --> 00:46:44,880
É muito divertido com homens e mensagens de texto. 
Sem "olá" de jeito nenhum. É de Anders.

526
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
Eles não cumprimentam nem usam emojis. 
"CrossFit amanhã às 12. Kødbyen."

527
00:46:52,480 --> 00:46:56,280
—CrossFit? Você não pode. 
—Talvez Ditlev possa.

528
00:46:56,440 --> 00:47:00,120
Você não pode fazer CrossFit. 
Porque você não tem músculos.

529
00:47:00,280 --> 00:47:03,960
—Então foi macarrão para as senhoras. 
-Sim!

530
00:47:04,120 --> 00:47:07,280
-Obrigado! 
—Como é bom.

531
00:47:13,360 --> 00:47:17,560
—Ele é engraçado? 
—Ele é tão engraçado. Ele é tão louco.

532
00:47:22,280 --> 00:47:25,000
Posso dizer uma coisa?

533
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
Alguém descobrirá mais cedo ou mais tarde 
o que você faz com Ditlev.

534
00:47:29,160 --> 00:47:33,560
E então alguém poderia 
ficar realmente chateado.

535
00:47:33,720 --> 00:47:39,840
Então, realmente chateado.  
Então aquele velho ditado…

536
00:47:40,000 --> 00:47:43,520
—A metade ganha... 
—Não se chama assim.

537
00:47:43,680 --> 00:47:47,680
– Ousado? É o contrário? 
—Você deveria desistir enquanto é divertido.

538
00:47:47,840 --> 00:47:53,640
É o ditado mais ridículo. 
"Isso é divertido, então vamos parar."

539
00:47:53,800 --> 00:47:57,240
Sim, quando é mais divertido.

540
00:47:57,400 --> 00:48:01,120
Eu posso lidar com isso com o filme.

541
00:48:01,280 --> 00:48:04,680
Eu tenho talento para isso. 
E eu não sabia disso.

542
00:48:04,840 --> 00:48:08,240
Você sempre teve talento.

543
00:48:08,400 --> 00:48:12,120
Você pode fazer isso agora 
só porque você tem um pau.

544
00:48:12,280 --> 00:48:17,680
—Você está com ciúmes. Você não tem pau. 
—Você também não.

545
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
Chama-se inveja do pênis. 
Você é um jornal porque não tem pau.

546
00:48:21,560 --> 00:48:24,400
Você também não tem pau!

547
00:48:27,800 --> 00:48:30,880
Estou tentando ajudar você 
antes que as coisas fiquem completamente loucas.

548
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
—O que você está tentando fazer? 
—Proteja-se.

549
00:48:34,160 --> 00:48:38,960
Eu invento todo tipo de coisas estranhas 
porque sempre fazemos o mesmo -

550
00:48:39,120 --> 00:48:43,480
-e o mesmo e o mesmo 
e eu acho que é chato.

551
00:48:44,480 --> 00:48:47,920
Preciso de outra coisa por um tempo.

552
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
Você não pode fazer algo sozinho? 
Não somos um casal.

553
00:48:53,520 --> 00:48:56,640
Não, droga! 
Você não deveria se comprometer.

554
00:49:13,920 --> 00:49:17,360
-Olá. 
-Olá!

555
00:49:17,520 --> 00:49:19,840
Tivemos um acordo?

556
00:49:20,640 --> 00:49:23,000
Eu estava morrendo de vontade de conhecer você.

557
00:49:23,160 --> 00:49:27,520
—Deve ser o Viggo. Ele é tão fofo. 
—Esta é Luísa.

558
00:49:27,680 --> 00:49:30,320
—Estamos no meio da refeição. 
- Desculpe.

559
00:49:30,480 --> 00:49:36,040
Serei breve, 
porque eu estive pensando—

560
00:49:36,200 --> 00:49:41,560
-isso... e se nós apenas 
nos jogaríamos nisso.

561
00:49:43,120 --> 00:49:46,080
Sim, com as crianças.

562
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
Porque não estamos ficando mais jovens e... você sabe.

563
00:49:50,600 --> 00:49:56,200
De que diabos temos medo? 
E para que eu…

564
00:49:56,360 --> 00:50:01,920
Eu acho que talvez também 
que eu te amo.

565
00:50:03,240 --> 00:50:07,920
—É porque ele não te conhece. 
—Ele acha que estou agredindo você.

566
00:50:08,080 --> 00:50:12,720
Não, não. De jeito nenhum. 
Estou feliz que você diga isso.

567
00:50:12,880 --> 00:50:15,440
—Acho que talvez... 
—Mãe!

568
00:50:15,600 --> 00:50:18,880
Já volto. Fique aí.

569
00:50:19,040 --> 00:50:22,840
Ou vejo você na minha casa amanhã 
como combinamos.

570
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
-Boa ideia. 
—Então você pode trazer o Viggo.

571
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
Então nós fazemos.

572
00:50:29,320 --> 00:50:31,280
Ok, oi.

573
00:50:31,440 --> 00:50:35,160
—Olá então. 
—Quanto tempo realmente leva?!

574
00:50:35,320 --> 00:50:40,840
Você cala a boca.
O que foi necessário? Três minutos, hein?

575
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
E corte!

576
00:52:00,960 --> 00:52:03,880
—Que cruel. 
—O que diabos você achou?

577
00:52:04,040 --> 00:52:06,720
Ele é tão bom.

578
00:52:08,480 --> 00:52:13,320
27. 28. 29. 30.

579
00:52:13,480 --> 00:52:15,160
Então sim!

580
00:52:17,000 --> 00:52:19,880
30, vamos lá. 30 rápido agora.

581
00:52:20,040 --> 00:52:23,200
—E... 
—E volte novamente. Acima.

582
00:52:23,360 --> 00:52:26,600
Venha de novo. Vamos agora.

583
00:52:26,760 --> 00:52:32,040
—Droga, é essa mão! 
—Você está com himenite.

584
00:52:32,200 --> 00:52:35,280
—Tênite. 
—Sim, exatamente.

585
00:52:35,440 --> 00:52:39,160
Você dirige e dirige 
e eles nunca vêm.

586
00:52:39,320 --> 00:52:42,320
As mulheres demoram tanto 
para vir.

587
00:52:42,480 --> 00:52:46,440
"Ok, aí vem ela." 
Depois passam mais 15 minutos.

588
00:52:46,600 --> 00:52:51,840
Homem fica ofegante e homem 
esfrega e arquivos. "Vamos!"

589
00:52:52,000 --> 00:52:57,160
"Vamos, para que possamos foder!" 
Você está pronto? Vamos para o exercício abdominal.

590
00:52:58,600 --> 00:53:04,080
—Minha namorada não quer engolir. 
- Sim? Filhos da puta.

591
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
—Ela diz que tem gosto... 
—Brie.

592
00:53:07,480 --> 00:53:12,840
Apenas. Ela disse que tem gosto de brie. 
Isso não acontece. Isso faz isso?

593
00:53:13,000 --> 00:53:16,280
Como eu saberia?

594
00:53:16,440 --> 00:53:20,400
Por que ela deveria realmente engolir? 
Qual é a coisa legal?

595
00:53:20,560 --> 00:53:23,560
-O que? 
-Esqueça. Pergunta estúpida.

596
00:53:23,720 --> 00:53:27,080
Essa foi uma pergunta muito estúpida.

597
00:53:27,240 --> 00:53:30,640
É como 
que engolimos seu sangue menstrual.

598
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
Caramba!

599
00:53:34,680 --> 00:53:37,200
Desculpe.

600
00:53:37,360 --> 00:53:39,800
Maldita Maria!

601
00:53:40,880 --> 00:53:46,080
Eles conversam o tempo todo. E sobre 
não se responde: “Você está ouvindo”?

602
00:53:46,240 --> 00:53:51,960
“Sim, mas você fala o tempo todo 
e estou tentando ficar quieto!"

603
00:53:52,120 --> 00:53:56,200
Há algo diferente em nós dois. 
Estou falando muito agora—

604
00:53:56,360 --> 00:54:00,760
-mas isso é porque com você 
então me sinto livre -

605
00:54:00,920 --> 00:54:04,000
- e isso eu posso dizer 
o que diabos eu quero

606
00:54:04,160 --> 00:54:06,240
Sim, você pode.

607
00:54:07,320 --> 00:54:10,480
Irmãos antes das putas!  
Ei. você está bem

608
00:54:10,640 --> 00:54:13,280
— Doeu? 
—Estou bem.

609
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Aviso importante.

610
00:54:18,120 --> 00:54:20,640
Vejo você no chuveiro.

611
00:54:25,040 --> 00:54:26,480
Vamos!

612
00:54:26,640 --> 00:54:31,960
É porque tenho uma verruga no pé, 
então não quero infectar pessoas.

613
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
É grão.

614
00:54:37,120 --> 00:54:41,360
— Ela oferece jantar. 
—Você consegue se mover?

615
00:54:41,520 --> 00:54:44,440
—Você é um dos favoritos dela?
-Sim.

616
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
— Bem nas bolas! 
- Desculpe.

617
00:54:50,360 --> 00:54:53,880
— Vá em frente, Olga. 
—Que gentil da sua parte.

618
00:54:58,320 --> 00:55:01,080
Não, que bom. Ah, Olga?

619
00:55:01,240 --> 00:55:04,160
Talvez você e Viggo possam pintar mais tarde.

620
00:55:04,320 --> 00:55:07,240
—Onde está o iPad? 
— Agora agradeça.

621
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
—Agora, obrigado. 
- Vá em frente.

622
00:55:09,960 --> 00:55:12,160
Tão atrevido.

623
00:55:12,320 --> 00:55:18,120
—Ela já tem um iPad? 
—Quase não usamos.

624
00:55:18,280 --> 00:55:22,320
Principalmente para aprender o alfabeto 
e coisas tão boas.

625
00:55:22,480 --> 00:55:25,760
—Olga, não agora que temos convidados. 
-Sim.

626
00:55:25,920 --> 00:55:30,400
Dê para a mãe, 
Dê para a mãe!

627
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
-Por que? 
—Porque eu digo isso.

628
00:55:33,440 --> 00:55:37,320
—Não é uma discussão. 
— Pare de se comportar como uma criança.

629
00:55:37,480 --> 00:55:40,000
—Olga. 
- Solte!

630
00:55:40,160 --> 00:55:44,040
Deixe ela ficar com isso 
se ela está acostumada. Vá com calma.

631
00:55:44,200 --> 00:55:49,520
É incrível a rapidez com que eles se tornam viciados. 
Como pequenos viciados.

632
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Veja o que eles estão gostando.

633
00:56:04,800 --> 00:56:08,600
Alguém quer sorvete? 
Você quer sorvete, Viggo?

634
00:56:08,760 --> 00:56:13,760
—Viggo nunca comeu açúcar. 
—Ou como... Como se...

635
00:56:15,160 --> 00:56:20,560
Ok. Bem, que sábio. 
Eu tenho um palito de figo.

636
00:56:20,720 --> 00:56:23,160
—É açúcar em barras de figo. 
-Seriamente?

637
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
Bem, então... 
Certamente é divertido?

638
00:56:29,000 --> 00:56:34,080
O primeiro artigo apareceu em 1987. 
Em novembro, não, dezembro —87.

639
00:56:34,240 --> 00:56:38,960
Era sábado de manhã. 
Eu era completamente eu.

640
00:56:39,120 --> 00:56:43,040
Então veio uma mensagem 
de Sydney e de Shultz—

641
00:56:43,200 --> 00:56:46,400
-e ele escreveu 
que ele já havia superado isso.

642
00:56:46,560 --> 00:56:50,520
E é 
uma descoberta tão fundamental -

643
00:56:50,680 --> 00:56:56,240
—em dois lugares diferentes e ao mesmo tempo. 
Isso deve ser chamado de sincronicidade.

644
00:56:57,440 --> 00:56:59,520
Sim...

645
00:57:01,000 --> 00:57:06,440
—Mas eu tenho que... 
—Não, sou eu quem tem que fazer.

646
00:57:06,600 --> 00:57:10,120
Você também tem que... trabalhar.

647
00:57:19,720 --> 00:57:21,800
Você acha que eu sou uma vadia?

648
00:57:24,360 --> 00:57:26,880
De jeito nenhum.

649
00:57:27,040 --> 00:57:32,520
Todo mundo no set pensa assim 
que eu sou uma vadia. Sim.

650
00:57:32,680 --> 00:57:38,720
Ouvir. É assim... 
As pessoas olham para mim

651
00:57:38,880 --> 00:57:42,600
—e pensando: “Ela é uma mulher 
e provavelmente não tenho a menor ideia sobre isso."

652
00:57:42,760 --> 00:57:47,200
Mas é assim que é. 
Então devo ser duas vezes melhor.

653
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Duas vezes mais difícil.

654
00:57:50,960 --> 00:57:54,960
E então você se torna uma vadia, Ditlev. 
Não pode ser evitado.

655
00:57:55,120 --> 00:58:00,200
Na verdade, acho que não 
que alguém está pensando.

656
00:58:00,360 --> 00:58:03,160
Eu não ligo meu marido.

657
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
-OK. 
—Ele nunca me deu um orgasmo.

658
00:58:11,160 --> 00:58:13,240
Nunca.

659
00:58:17,120 --> 00:58:20,000
—Não, agora estou triste. 
-Não.

660
00:58:20,160 --> 00:58:22,840
-Sim. 
-Não.

661
00:58:26,680 --> 00:58:31,240
Uma vez tive um terapeuta 
quem me disse:

662
00:58:32,320 --> 00:58:36,440
“Isso, respire. 
Você pode estar aqui na terra.”

663
00:58:38,040 --> 00:58:41,040
Por que ele disse "Seu"?

664
00:58:43,960 --> 00:58:49,120
—Trabalhamos com meu lado feminino. 
-Claro.

665
00:58:49,280 --> 00:58:51,360
Estávamos encaixotados com isso.

666
00:59:04,320 --> 00:59:06,720
Eu posso estar aqui.

667
00:59:08,120 --> 00:59:11,560
—Você não fica esperto. 
-Huh?

668
00:59:11,720 --> 00:59:15,160
Sim, é exatamente isso.

669
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
É tão sexy.

670
00:59:18,320 --> 00:59:22,880
Eu ouvi o que você está fazendo 
as outras meninas. Eu também quero.

671
00:59:23,040 --> 00:59:25,480
—Não, Grit. 
-Sim. Por favor.

672
00:59:25,640 --> 00:59:29,240
—Seu marido então? 
—Dê-me alguma coisa agora, caramba!

673
00:59:30,120 --> 00:59:34,440
-Vamos. Vamos! 
—Ok, ok.

674
00:59:36,800 --> 00:59:40,760
-Ei. Grite, relaxe. 
—Eu relaxo.

675
00:59:40,920 --> 00:59:44,200
OK.  Sim.  
Estou completamente relaxado agora.

676
00:59:44,360 --> 00:59:47,600
Você sente isso? 
Então aí. Bem aqui.

677
00:59:47,760 --> 00:59:49,840
Respirar.

678
00:59:50,000 --> 00:59:53,920
—É aqui que estamos. deixe-me 
-Tudo bem.

679
00:59:54,080 --> 00:59:56,360
Eu não digo nada.

680
01:00:01,600 --> 01:00:03,840
Não, continue!

681
01:00:05,800 --> 01:00:09,680
—De qualquer maneira, vou dizer uma coisa!
—Eu tenho você.

682
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
Sim.

683
01:00:27,640 --> 01:00:30,720
Por que ela não vem de qualquer maneira?

684
01:00:30,880 --> 01:00:36,320
Porque a tia Pippi prefere 
queria brincar com o Sr. Nilsson.

685
01:00:38,480 --> 01:00:41,520
-Mãe...! 
—Isso é verdade.

686
01:00:41,680 --> 01:00:45,960
Ela quer isso. Então você e eu, 
nós somos aquele Tommy e Annika.

687
01:00:46,120 --> 01:00:49,240
Os pequeno-burgueses e chatos.

688
01:00:49,400 --> 01:00:53,720
—O que significa “pequeno burguês”? 
— Ah, a velha. Existem dois.

689
01:00:53,880 --> 01:00:57,560
Dois grandes. 
Você pode pegar mais duas peças.

690
01:00:57,720 --> 01:01:01,720
Que. E... aquele.

691
01:01:04,360 --> 01:01:06,280
É tão nojento.

692
01:01:14,440 --> 01:01:16,520
Droga.

693
01:01:20,800 --> 01:01:26,240
Desculpe. Eu apenas consertaria Pia. 
Ou consertar algo para Pia, a estagiária.

694
01:01:26,400 --> 01:01:29,040
E então eu mudaria.

695
01:01:30,040 --> 01:01:33,440
Seu algodão está mofado.

696
01:01:33,600 --> 01:01:37,880
—Como você sabe que é meu? 
—Eu costurei crachás em tudo.

697
01:01:38,040 --> 01:01:41,120
-OK, bom. 
—Sim, é muito bom.

698
01:01:43,240 --> 01:01:48,760
O município de Gladsaxe ligou com um 
ótimo trabalho em um mês. Cônjuge em você.

699
01:01:48,920 --> 01:01:51,880
Na prefeitura. Bem pago. Dia 17.

700
01:01:52,040 --> 01:01:55,960
Então termino o filme. 
É legal.

701
01:01:56,120 --> 01:01:59,520
É para Ditlev. Eu não aceito.

702
01:01:59,680 --> 01:02:04,000
—Lembre-se do trabalho em Svendborg na sexta-feira. 
-Droga. Svendborg!

703
01:02:05,480 --> 01:02:11,000
—Podemos mover Svendborg? 
-Certamente. Onde então? Norte? Sul?

704
01:02:11,160 --> 01:02:16,160
Apenas uma hora. Ditlev tem 
uma cena muito importante naquele dia.

705
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
—Quem diabos liga o tempo todo?!
—É para Ditlev.

706
01:02:20,080 --> 01:02:22,680
Eu não aceito. Estou desligando.

707
01:02:25,560 --> 01:02:29,760
— Vamos trabalhar? 
—Vou para a Ikea com David.

708
01:02:32,880 --> 01:02:38,080
E quando ela chega, ela está atrasada. 
Por que ela preferiria fazer algo?

709
01:02:38,240 --> 01:02:41,760
-em premissas falsas 
do que fazer algo bom e honesto?

710
01:02:41,920 --> 01:02:44,040
—Com Øgler? 
-Sim.

711
01:02:46,960 --> 01:02:50,520
Por que escolhemos esse nome?

712
01:02:50,680 --> 01:02:54,640
Luísa? 
Você sabe o que dizem sobre areia, certo?

713
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Você quer segurar algo 
você não pode abraçá-lo.

714
01:03:01,280 --> 01:03:03,760
— Seja brilhante. 
— Excelente.

715
01:03:04,960 --> 01:03:09,280
—Eu fico com tanto calor. 
—Você não tem mais plugues.

716
01:03:09,440 --> 01:03:12,240
"Nós" não temos mais plugues, querido.

717
01:03:12,400 --> 01:03:17,040
Você tem que se acostumar a dizer “nós”.
Porque agora não temos mais plugues.

718
01:03:17,200 --> 01:03:20,720
Agora que em breve vocês irão morar juntos. 
Estamos nos movendo...

719
01:03:22,560 --> 01:03:28,240
— Sinto um pouco de estresse? 
—Desculpe por eu...é só um pouco...

720
01:03:28,400 --> 01:03:32,560
Ela vem e vai assim 
combina com ela. eu conserto tudo...

721
01:03:32,720 --> 01:03:35,520
Você não pode deixá-la ir um pouco?

722
01:03:36,560 --> 01:03:41,000
Não vamos levá-la no próximo sábado...

723
01:03:41,160 --> 01:03:43,360
—quando nós dois continuarmos—

724
01:03:43,520 --> 01:03:48,560
—bem-estar/spa/estar nu 
juntos – fique.

725
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
Oh meu Deus.  Obrigado.

726
01:03:53,440 --> 01:03:58,120
Ela não pode ficar sozinha. 
Ela é uma maldita viciada em segurança.

727
01:03:58,280 --> 01:04:02,000
Cuide dela. 
Vocês dois têm algo especial.

728
01:04:02,160 --> 01:04:06,600
As coisas estão mudando para Ditlev agora.
Outro dia alguém no trabalho disse:

729
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
-que ele deveria receber um prêmio Bodil 
por seu desempenho.

730
01:04:10,080 --> 01:04:15,320
—Ele é tão bom assim. Tão bom. 
—Você sabe que Ditlev não existe?

731
01:04:16,640 --> 01:04:18,720
Não gosto desse tipo de conversa.

732
01:04:20,720 --> 01:04:25,560
Você não deveria ter menstruado 
última terça-feira?

733
01:04:25,720 --> 01:04:28,480
Você fica de olho na minha bicicleta?

734
01:04:28,640 --> 01:04:32,960
—Você faz isso bem. 
—Você é o homem mais assustador que conheço.

735
01:04:33,120 --> 01:04:37,480
Nenhum outro homem o faz. 
Eu juro, Arnaldo.

736
01:04:41,000 --> 01:04:46,120
—Um teste de gravidez por 259,50. 
-Obrigado. Sobre o valor.

737
01:04:46,280 --> 01:04:51,200
Você tem um banheiro para que eu possa 
fazer xixi nele imediatamente?

738
01:04:52,200 --> 01:04:56,320
—Por que você vai fazer xixi nele?
—Você não deveria fazer xixi nele?

739
01:04:56,480 --> 01:05:00,960
Desculpa. Eu só vou… 
- Olá, Luísa.

740
01:05:01,120 --> 01:05:05,880
Foi possível mover Svendborg. 
Agora estamos depois da sobremesa.

741
01:05:06,040 --> 01:05:09,880
Merda, bom.  
Obrigado pela sua paciência.

742
01:05:10,040 --> 01:05:14,720
Ainda restam algumas datas para o filme.  
E claro, a festa de encerramento.

743
01:05:14,880 --> 01:05:18,640
—Isso acabará em breve, eu prometo. 
-Canhão.

744
01:05:18,800 --> 01:05:23,360
—Alguém está ligando aqui. Vê você.  
-Olá.

745
01:05:25,440 --> 01:05:28,520
Estou ligando da Bruno Produções.

746
01:05:28,680 --> 01:05:33,360
Lars Mikkelsen acabou de desistir  
um papel importante no filme de Jussi Adler.

747
01:05:42,560 --> 01:05:45,880
-Olá. 
—Desculpe, isso se arrastou.

748
01:05:46,040 --> 01:05:49,400
—Tem café. 
—Que gentil da sua parte, obrigado.

749
01:05:54,600 --> 01:05:57,160
Você não vai tirar a barba?

750
01:05:57,320 --> 01:06:01,520
—Você tem medo de ficar comigo? 
—Não, porque eu sei o que você tem nas calças.

751
01:06:01,680 --> 01:06:04,080
Sim, eu vou.

752
01:06:07,560 --> 01:06:11,600
-Seu! 
-O que? Caso contrário, fico com dor de estômago.

753
01:06:11,760 --> 01:06:14,680
Espere até estar sozinho, talvez.

754
01:06:18,400 --> 01:06:23,680
Sim, a propósito. Jussi Adler – o filme... 
Eu tenho um papel nisso.

755
01:06:24,760 --> 01:06:28,520
—É um troll sexista. 
—Não é "velho luder".

756
01:06:28,680 --> 01:06:34,200
Ditlev recebeu um papel maior. 
Vou interpretar Heino, que é policial.

757
01:06:34,360 --> 01:06:38,080
Eu sempre sonhei 
para brincar de policial.

758
01:06:47,040 --> 01:06:50,080
—Você estava grávida então? 
-Não. Felizmente.

759
01:06:50,240 --> 01:06:56,040
—Arnold ficou triste?
—Não é certo que tenha sido ele.

760
01:06:56,200 --> 01:07:01,600
Pode ter sido ele de Vejle, 
ele é o harmynte. Ou seu pai.

761
01:07:01,760 --> 01:07:06,640
—Meu pai?  Muito engraçado.  
– Não estou brincando.

762
01:07:07,840 --> 01:07:11,080
—Quando então? 
—No café do Magasin depois de...

763
01:07:11,240 --> 01:07:15,200
—Você transou com meu pai no Magasin? 
—Não, para o gato.

764
01:07:15,360 --> 01:07:18,280
Mais tarde, em seu quarto de hotel.

765
01:07:18,440 --> 01:07:23,200
Não foi planejado. 
Uma coisa levou a outra.

766
01:07:29,680 --> 01:07:33,840
—Por que você transou com meu pai? 
—Ele queria fazer isso.

767
01:07:50,440 --> 01:07:54,160
—Você tem uma deficiência. 
—Você acha que seu pai é um idiota.

768
01:07:54,320 --> 01:07:58,680
– Você mesmo disse isso. 
—Está faltando a porra de uma rolha!

769
01:07:58,840 --> 01:08:01,800
Então talvez eu possa pegar emprestado um dos seus.

770
01:08:02,800 --> 01:08:06,920
Você não sabe o quanto está errado. 
É absolutamente louco, seu—

771
01:08:07,080 --> 01:08:10,560
-para ver como você pode mentir 
completamente sem piscar.

772
01:08:10,720 --> 01:08:14,440
Você pensa que é uma estrela de cinema 
e um dos meninos.

773
01:08:14,600 --> 01:08:17,480
Você vive em seu próprio mundo. Desculpe.

774
01:08:17,640 --> 01:08:21,920
Estou com Davi. Mas 
você não sabe porque não pergunta.

775
01:08:22,080 --> 01:08:26,560
Seus novos namorados 
não queria estar com você—

776
01:08:26,720 --> 01:08:30,280
– se eles soubessem quem você realmente é.

777
01:08:30,440 --> 01:08:35,000
Um pouco louco... estranho...

778
01:08:36,000 --> 01:08:38,440
... velha bruxa nojenta!

779
01:08:45,280 --> 01:08:48,080
— Luísa... 
—Você é tão estúpido!

780
01:08:48,240 --> 01:08:53,280
—Não temos nada em comum! 
— Luísa? Você está esperando por nós, Louise.

781
01:08:55,360 --> 01:08:57,440
Devo cancelar?

782
01:08:58,520 --> 01:09:00,600
Luísa!

783
01:09:02,520 --> 01:09:08,080
Devo fazer isso? 
Você não pode simplesmente ir!

784
01:09:09,920 --> 01:09:12,760
Droga...!

785
01:09:35,000 --> 01:09:38,360
—Você morou? você está bem 
—Sim, estou bem.

786
01:09:38,520 --> 01:09:42,160
—O que você está fazendo é tão cruel. 
-Obrigado.

787
01:09:43,640 --> 01:09:47,400
OK. Heino está a um fio de cabelo de distância 
para pegar o assassino.

788
01:09:47,560 --> 01:09:51,920
-É isso. 
—Ele só precisa decifrar o código.

789
01:09:52,080 --> 01:09:54,440
Eu acho que seria bom—

790
01:09:54,600 --> 01:09:59,120
-se eu pudesse dar uma olhada 
depois da minha resposta de Ditlev que...

791
01:09:59,280 --> 01:10:01,760
Vou parar você aí.

792
01:10:03,960 --> 01:10:06,040
Pronto para fotografar!

793
01:10:06,200 --> 01:10:11,560
Se tivéssemos uma olhada, seria
mais frágil para meu personagem.

794
01:10:11,720 --> 01:10:17,120
Não é a história do tolo, 
sem o policial. OK? - Devemos nós?

795
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
—A câmera está funcionando! 
-Claro?

796
01:10:22,720 --> 01:10:25,960
-Sim. 
—78, primeiro. E vá em frente!

797
01:10:39,960 --> 01:10:42,840
Obrigado. Posso ter mais ação?

798
01:10:43,000 --> 01:10:46,240
—78, outros. 
- Seja gentil!

799
01:10:51,560 --> 01:10:54,760
Sim, por favor. Faremos isso de novo. 
Mais ação!

800
01:10:54,920 --> 01:11:00,120
Se a aposta no boquete não funcionar 
Heino não decifra o código. Vá em frente!

801
01:11:06,680 --> 01:11:09,160
Corte! Vamos pegar outro.

802
01:11:09,320 --> 01:11:11,600
Mais ação. Vá em frente.

803
01:11:14,760 --> 01:11:20,240
Mais um. E, o tolo, você ama 
para fazer boquete. Adoro!

804
01:11:20,400 --> 01:11:22,960
E nós dirigimos. Vá em frente!

805
01:11:24,680 --> 01:11:29,360
E mais um. 
Faça cócegas no focinho.

806
01:11:29,520 --> 01:11:33,640
—Posso ter apenas dois minutos? 
—Devemos continuar.

807
01:11:36,360 --> 01:11:40,400
Nós vamos pegar de novo. Vá em frente! 
Você adora fazer sexo oral.

808
01:11:40,560 --> 01:11:43,840
Mais ação. 
Dê a ele o que ele quer.

809
01:11:55,640 --> 01:11:58,320
Um, dois. Você precisa de um bloco de parada.

810
01:12:03,080 --> 01:12:07,520
— Pare, pare! Parar! 
—Paramos! Pausa de dois minutos.

811
01:12:07,680 --> 01:12:11,000
—Você está bem? É demais. 
—Não, está tudo bem.

812
01:12:11,160 --> 01:12:15,720
—Bruno! 
-Parar. Estou apenas fazendo meu trabalho.

813
01:12:15,880 --> 01:12:19,400
—Eu só quero um pouco de água. 
— Traga um pouco de água.

814
01:12:20,440 --> 01:12:24,480
-Obrigado. 
—Ouça...

815
01:12:24,640 --> 01:12:28,240
— Jeanette? 
—Camila.

816
01:12:28,400 --> 01:12:32,440
Você não precisa se encontrar nisso. 
Você pode falar.

817
01:12:33,600 --> 01:12:39,560
OK. Posso falar? 
Mil obrigados. Que bom que você diz isso.

818
01:12:39,720 --> 01:12:44,400
-Quieto. Estou tentando ajudar você. 
—Ok, nesse caso trocamos de papéis.

819
01:12:44,560 --> 01:12:47,280
Então você pode lamber minha boceta—

820
01:12:47,440 --> 01:12:51,320
-até sua mandíbula doer 
quando eu resolver o mistério do assassinato.

821
01:12:51,480 --> 01:12:54,760
Ou talvez não fosse 
o que você quis dizer?

822
01:12:55,760 --> 01:12:59,160
-Qual é o problema? 
-Nada.

823
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
— Você está bem, Ditlev? 
— Ele se sente bem.

824
01:13:06,400 --> 01:13:10,760
Você ligou para Louise.  
Não posso responder, então diga alguma coisa.

825
01:13:10,920 --> 01:13:17,120
Sou eu de novo. Eu só queria dizer 
desculpe novamente pelo seu pai.

826
01:13:18,760 --> 01:13:22,880
Eu sei que deixei oito
mensagens. eu sinto sua falta

827
01:13:23,040 --> 01:13:29,000
Está começando a ficar uma loucura aqui com Ditlev. 
eu sei, caramba...

828
01:13:29,160 --> 01:13:32,640
Você saberia com certeza 
o que devo fazer.

829
01:13:32,800 --> 01:13:37,840
Vejo você de qualquer maneira 
naquele trabalho de Gladsaxe. OK?

830
01:14:14,680 --> 01:14:17,240
Vigo?

831
01:14:18,040 --> 01:14:21,960
Então, Vigo. 
Venha para o papai, querido.

832
01:14:45,920 --> 01:14:48,560
Pegue-o.

833
01:14:51,360 --> 01:14:53,240
Atrás de você.

834
01:14:53,400 --> 01:14:56,640
-Onde? 
—Atrás de você, caramba!

835
01:14:56,800 --> 01:14:59,120
Você é muito lento.

836
01:14:59,280 --> 01:15:02,200
-Pausa. Tem grissini. 
-Sim.

837
01:15:03,200 --> 01:15:07,000
Agora eles vão sair.

838
01:15:08,920 --> 01:15:11,720
—Eles estão quentes. 
-Suavemente.

839
01:15:12,760 --> 01:15:16,000
Um dos meus grandes ídolos: 
Dia de Daniel-Lewis.

840
01:15:16,160 --> 01:15:19,160
eu acho 
que ele é absolutamente fantástico.

841
01:15:19,320 --> 01:15:22,760
Eu acho que ele é
o melhor ator metódico do mundo.

842
01:15:22,920 --> 01:15:27,520
—Ele é cruel. 
—Ele se torna como seus papéis.

843
01:15:27,680 --> 01:15:31,320
—Isso é verdade. 
—Você gosta dos canapés?

844
01:15:31,480 --> 01:15:35,080
—Eu os amo. 
—Então levaremos mais alguns.

845
01:15:35,240 --> 01:15:38,320
—Eles são muito bons. 
—Apenas continue.

846
01:15:38,480 --> 01:15:42,600
O legal de Daniel Day-Lewis é 
que ele desaparece por um ano.

847
01:15:42,760 --> 01:15:47,680
Ele vive como pastor no século 18 
e pegar pneumonia.

848
01:15:47,840 --> 01:15:53,240
Um de seus amigos diz: 
"Daniel, você precisa tomar penicilina."

849
01:15:53,400 --> 01:15:59,760
Mas Daniel não quer isso, porque 
no século 18 não havia penicilina.

850
01:15:59,920 --> 01:16:02,680
É muito legal.

851
01:16:04,520 --> 01:16:07,680
Você não pensa assim
que também é um pouco louco?

852
01:16:07,840 --> 01:16:11,400
Isso mostra que ele tem bolas gigantes.

853
01:16:13,600 --> 01:16:16,560
Anders, quero te contar uma coisa.

854
01:16:17,760 --> 01:16:20,720
Abaixe isso. 
Vou te mostrar uma coisa.

855
01:16:31,000 --> 01:16:35,440
É um símbolo de "Minha linda 
lavanderia", primeiro filme de Daniel.

856
01:16:35,600 --> 01:16:38,560
—Esse é aquele dos gays, né? 
-Sim.

857
01:16:38,720 --> 01:16:43,160
— Está ótimo. 
—O que você queria dizer?

858
01:16:44,640 --> 01:16:47,320
Sim, mas é porque...

859
01:16:48,320 --> 01:16:51,920
Agora terminamos o filme e...

860
01:16:53,200 --> 01:16:58,000
eu não estive... 
Assim como Daniel...

861
01:16:58,160 --> 01:17:02,480
—Você não deve tocar. 
-Não. Foi estúpido.

862
01:17:06,480 --> 01:17:11,200
Eu não sei como… 
Estou morrendo de medo de você ficar bravo.

863
01:17:11,360 --> 01:17:13,720
Não tenha medo.

864
01:17:13,880 --> 01:17:17,400
Prometa-me que você não está com medo. 
Para isso...

865
01:17:18,600 --> 01:17:24,320
...nunca acaba. Você não só tem 
se tornou um dos meus melhores amigos...

866
01:17:25,400 --> 01:17:30,560
Sim, meu melhor amigo. eu não tenho 
me senti assim com outra pessoa...

867
01:17:32,480 --> 01:17:37,720
...que eu posso ser eu mesmo e 
me abra. É assim que você se sente.

868
01:17:37,880 --> 01:17:42,680
De qualquer forma, isso não termina 
para minha preocupação.

869
01:17:45,480 --> 01:17:48,320
Hein, idiota?!

870
01:17:48,480 --> 01:17:52,160
-O que é? 
-Ai! Droga! Doeu.

871
01:18:31,280 --> 01:18:34,960
— Damas primeiro. 
—Sou eu? Obrigado.

872
01:18:35,120 --> 01:18:37,600
Oh. Não, não, não...

873
01:18:39,400 --> 01:18:44,720
Já estou sonhando com uma noite inteira
sem Viggo deitado e chutando.

874
01:19:01,040 --> 01:19:06,120
—Você também quer um chip? 
-Sim, por favor. Estou fazendo um canal.

875
01:19:21,680 --> 01:19:24,680
Posso dizer algo legal para você?

876
01:19:24,840 --> 01:19:28,760
- De preferência não. 
– Eu faço isso de qualquer maneira.

877
01:19:28,920 --> 01:19:31,680
Você não é apenas bonito.

878
01:19:32,960 --> 01:19:35,720
Você também é sábio.

879
01:19:35,880 --> 01:19:41,640
—E você é muito forte. 
-Parar! Eu não aguento mais.

880
01:19:41,800 --> 01:19:46,080
E você tem seios lindos e loucos.

881
01:19:46,240 --> 01:19:48,960
—Agora é a minha vez. 
-OK.

882
01:19:49,120 --> 01:19:53,800
Você também é muito sábio 
e lindo e fode bem.

883
01:19:58,240 --> 01:20:00,720
E você é um ótimo pai.

884
01:20:00,880 --> 01:20:05,800
—Você acha? 
—Sim, droga. Você é tão bom com Viggo.

885
01:20:05,960 --> 01:20:10,280
Olga está tão feliz porque ela
finalmente consegui um irmão mais novo.

886
01:20:13,400 --> 01:20:16,120
Querida, o que está acontecendo?

887
01:20:18,200 --> 01:20:21,440
-Mel? 
—Só sinto falta do Viggo.

888
01:20:24,760 --> 01:20:28,040
—Por que você está rindo? 
-Desculpe.

889
01:20:29,760 --> 01:20:33,360
—Do que você está rindo? 
-Nada.

890
01:20:33,520 --> 01:20:36,400
Desculpe, querido. 
Passe-me o champanhe.

891
01:20:38,200 --> 01:20:41,320
Eu entendo você, mas cuidado—

892
01:20:41,480 --> 01:20:45,400
-então você não estraga tudo 
com sua própria consciência culpada.

893
01:20:45,560 --> 01:20:49,160
—Porque provavelmente não é saudável. 
-Eu sei.

894
01:20:49,320 --> 01:20:55,320
É tão injusto que ele tenha que 
pagar o preço do meu divórcio.

895
01:20:57,080 --> 01:21:00,680
E então eu te encontrarei 
e você é simplesmente...

896
01:21:00,840 --> 01:21:03,840
...merda, adorável.

897
01:21:06,040 --> 01:21:09,280
Mas você pensa 
que foi um pouco rápido demais?

898
01:21:10,880 --> 01:21:13,240
Foi rápido.

899
01:21:22,760 --> 01:21:27,240
Luísa. Luísa, droga.

900
01:21:30,160 --> 01:21:34,320
—Se você está prestes a ir, vá. 
—Não é isso que estou dizendo.

901
01:21:34,480 --> 01:21:39,360
— Posso ficar confuso? 
-Certamente. Fique tão confuso quanto quiser.

902
01:21:39,520 --> 01:21:44,160
Envie uma mensagem quando souber 
se você quer isso comigo e com você.

903
01:21:44,320 --> 01:21:48,480
Luísa, droga. 
Eu sei que você sente falta de Ditte.

904
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
Eu ignoro completamente Ditte.

905
01:21:51,160 --> 01:21:54,600
—E você tem mudanças de humor. 
-Maldito.

906
01:21:54,760 --> 01:21:56,680
Crescer.

907
01:21:56,840 --> 01:22:01,600
—Estou aqui e quero ajudar. 
—Eu não aguento!

908
01:22:02,720 --> 01:22:08,840
Parar. Assim que menciono responsabilidade 
então você não consegue respirar.

909
01:22:10,360 --> 01:22:14,200
—Você nem ouve o que estou dizendo. 
—Sim, sim.

910
01:22:14,360 --> 01:22:19,960
Eu sufoco você e te aborreço. 
Eu entendi.

911
01:22:20,120 --> 01:22:24,360
Por que você simplesmente não vai? vá para casa 
até Viggo. É o que você quer.

912
01:22:27,760 --> 01:22:30,880
Fique com você! Din jävla mes!

913
01:22:32,440 --> 01:22:37,400
OK. Du Vinner. 
Estou indo para casa.

914
01:22:37,560 --> 01:22:40,680
Surpresa, preço incrível.

915
01:22:42,320 --> 01:22:48,160
Eu sou um tolo. Jag não está interessado. 
Vou à festa como Ditlev.

916
01:22:48,320 --> 01:22:50,400
Onde diabos está minha barba?

917
01:22:52,080 --> 01:22:56,440
Eu não preciso dizer isso. 
Não há necessidade, acabou agora.

918
01:22:56,600 --> 01:23:00,680
Eu vou lá como Ditlev 
e então eles nunca mais me verão.

919
01:23:00,840 --> 01:23:03,360
Onde diabos está minha barba?

920
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
"Com ou sem gravata?"

921
01:23:05,720 --> 01:23:09,320
—É do seu melhor amigo Anders. 
—Ele não é meu...

922
01:23:09,480 --> 01:23:14,560
—Ele não é meu melhor amigo. Obrigado. 
—Do que você tem tanto medo?

923
01:23:14,720 --> 01:23:18,840
—Para apanhar, Tilde. 
-Bobagem.

924
01:23:20,600 --> 01:23:23,480
-Bobagem. 
—Pare de dizer essa palavra.

925
01:23:23,640 --> 01:23:26,840
-Por que? 
—Isso não é ofensivo para os meninos?

926
01:23:27,000 --> 01:23:30,960
— Legal, mãe. 
—Meninas então. Eu não me lembro.

927
01:23:31,120 --> 01:23:34,640
Rótulos de gênero binários são usados 
envergonhar.

928
01:23:34,800 --> 01:23:39,200
—Ou como... 
—Por que minha mãe é tão imatura?

929
01:23:39,360 --> 01:23:43,440
Desculpe, não posso ir 
para ser seu modelo hoje.

930
01:23:43,600 --> 01:23:45,920
—Dê-me minha barba. 
-Não.

931
01:23:46,080 --> 01:23:49,400
Dê para mim agora!
Dê para mim, Tilde!

932
01:23:49,560 --> 01:23:53,960
Seu ativismo termina assim? 
Você é um bom ator?

933
01:23:54,120 --> 01:23:57,960
Brincando de cisman para ser visto 
é patriarcal.

934
01:23:58,120 --> 01:24:02,720
—Fale dinamarquês, Tilde! 
—Você surpreendeu todo mundo.

935
01:24:02,880 --> 01:24:08,440
É ótimo, mas eles não aprendem nada 
se você não o possui.

936
01:24:29,760 --> 01:24:36,080
Mas você sabe, eu tenho um filme em andamento. 
“O Mestre do Balé”. Você pode conseguir um papel.

937
01:24:36,240 --> 01:24:40,760
—Os trainees deveriam se despir? 
—É o showbiz.

938
01:24:40,920 --> 01:24:43,680
Então preciso de mais bebida.

939
01:24:43,840 --> 01:24:46,960
—Você veio? 
—Eu levanto e olho para você.

940
01:24:47,120 --> 01:24:49,040
Onde?

941
01:24:49,200 --> 01:24:52,520
Levante a mão ou algo assim.

942
01:24:52,680 --> 01:24:56,360
—Você está parado perto do guarda-roupa?
—Fique quieto quando eu falar.

943
01:24:57,480 --> 01:25:01,720
Eu diria apenas que sim 
acertou desta vez.

944
01:25:03,920 --> 01:25:06,640
Eu simplesmente sinto isso.

945
01:25:06,800 --> 01:25:10,960
Existem dois como eu 
quero agradecer especialmente esta noite.

946
01:25:12,080 --> 01:25:15,120
Estes são meus dois adoráveis, lindos—

947
01:25:16,040 --> 01:25:22,080
-sexy, lindo, 
leads talentosos.

948
01:25:22,240 --> 01:25:25,960
Obviamente é um ator 
que explodiu todas as categorias -

949
01:25:26,120 --> 01:25:31,080
-e, portanto, ganha o prêmio para ambos 
protagonista masculino e feminino.

950
01:25:32,280 --> 01:25:34,840
Ditte, você pode vir?

951
01:25:41,560 --> 01:25:43,960
Viva! Viva!

952
01:25:44,120 --> 01:25:47,120
Onde se encontra Ditlev? Viva!

953
01:25:47,280 --> 01:25:50,440
- Ao vivo! Viva! 
— Vamos, Ditlev.

954
01:25:51,920 --> 01:25:55,080
—Ele é tão bobo.
— Vamos, Ditlev!

955
01:25:55,240 --> 01:25:59,800
—Você morou? 
-Olá. Olá, sou eu.

956
01:26:04,080 --> 01:26:07,680
Você mora? É uma piada? 
Você se vestiu?

957
01:26:08,680 --> 01:26:12,240
Eu deveria ter dito isso antes.

958
01:26:12,400 --> 01:26:16,280
Meu nome é Ditte. E eu estou…

959
01:26:18,160 --> 01:26:20,800
Eu sou uma mulher.

960
01:26:25,560 --> 01:26:31,520
eu sei que menti 
e talvez estivesse errado. Foi isso.

961
01:26:32,720 --> 01:26:36,520
Mas eu acabei de fazer 
como Daniel Day - Lewis, ok?

962
01:26:36,680 --> 01:26:39,720
Eu me tornei um homem 
porque eu queria interpretar um homem.

963
01:26:41,560 --> 01:26:44,720
Não era para enganar ninguém.

964
01:26:46,600 --> 01:26:50,160
Agora a gravação acabou 
e então eu te devia…

965
01:26:53,040 --> 01:26:56,160
Eu realmente espero que você consiga…

966
01:26:56,320 --> 01:26:59,880
O que está acontecendo, Anderson? Quem é ela?

967
01:27:00,040 --> 01:27:03,840
Ela é apenas uma velha maluca 
que deu errado.

968
01:27:07,120 --> 01:27:10,280
Você está tão fumado neste negócio.

969
01:28:21,920 --> 01:28:24,520
Serviço de quarto.

970
01:30:00,680 --> 01:30:04,440
-Ei! Você está indo por esse caminho. 
-Canhão!

971
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
—Eles são um pouco pesados. 
—Estou com problemas nas costas.

972
01:30:09,880 --> 01:30:12,560
Eu não posso te ajudar.

973
01:30:12,720 --> 01:30:16,120
—Não deveriam ser dois? 
—Sim, sim. Ela está vindo.

974
01:30:17,560 --> 01:30:21,320
O épico drama viking  
"Toke e Harald".

975
01:30:21,480 --> 01:30:26,160
Dois homens. Dois irmãos.  
Amor. Amizade.

976
01:30:26,320 --> 01:30:30,040
—Já acabou com isso, hein? 
— Não, eu...

977
01:30:30,200 --> 01:30:36,600
O novo blockbuster de ação dinamarquês.  
Indo a um cinema perto de você.

978
01:30:48,280 --> 01:30:50,440
Venha aqui.

979
01:31:11,680 --> 01:31:14,440
Eu trouxe pizza.

980
01:31:15,520 --> 01:31:18,080
Não consigo falar com ela.

981
01:31:18,240 --> 01:31:23,680
—Podemos adiar por dez minutos? 
—O público está sentado no salão.

982
01:31:23,840 --> 01:31:28,400
Depois há um concerto. 
Não. Começamos em dois.

983
01:31:28,560 --> 01:31:30,920
Terminamos.

984
01:31:40,960 --> 01:31:43,520
Sinto falta de Ditlev.

985
01:31:44,520 --> 01:31:47,720
Isso ajuda 
se eu falar com a voz de Ditlev?

986
01:31:47,880 --> 01:31:50,480
Não, droga.

987
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
Bem, talvez. Experimente um pouco.

988
01:31:57,000 --> 01:31:59,920
Eu gosto disso. É legal.

989
01:32:00,080 --> 01:32:03,680
Vá em frente, aí mesmo! 
Então aí! Vamos, mano!

990
01:32:03,840 --> 01:32:06,040
Sim, dê para mim! Então aí!

991
01:32:24,880 --> 01:32:28,960
Bom bom dia  
como foi bom você ter vindo

992
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
caso contrário, o salão teria sido  
terrivelmente vazio

993
01:32:32,600 --> 01:32:36,720
Eu sou Luísa e...

994
01:32:36,880 --> 01:32:41,280
estamos nos divertindo
tenha cuidado, pode ser contagioso

995
01:32:48,680 --> 01:32:50,320
Droga.

996
01:33:20,840 --> 01:33:24,160
Estou indo, estou indo. Droga!

997
01:33:29,240 --> 01:33:31,320
Droga!

998
01:33:38,880 --> 01:33:42,480
Seus seios são incrivelmente perturbadores para mim. 
Você não pode...?

999
01:33:42,640 --> 01:33:46,080
-O que? 
—Coloque alguma coisa.

1000
01:34:14,480 --> 01:34:16,080
Droga!

1001
01:34:16,240 --> 01:34:19,720
Eu acho que estive 
uma pegadinha com um amigo.

1002
01:34:19,880 --> 01:34:24,440
—Sim, mas você está perdoado. 
—Você não. É Luísa.

1003
01:34:26,080 --> 01:34:29,960
Ela está sozinha em Gladsaxe agora. 
E eu deveria estar lá.

1004
01:34:32,640 --> 01:34:37,080
Agora você fanmej tem que entender! 
Você não decepciona um amigo!

1005
01:34:37,240 --> 01:34:42,680
Caramba. 
Vamos! Não fique aí sentado, venha!

1006
01:34:42,840 --> 01:34:47,120
—É o Porsche ou o Audi? 
-Audi. E você tem medo disso.

1007
01:34:47,840 --> 01:34:50,800
—O que estou dizendo?
— "Desculpe, fui um idiota."

1008
01:34:50,960 --> 01:34:54,960
—Já disse isso centenas de vezes. 
- Sim?

1009
01:34:55,120 --> 01:34:58,240
Basta dizer "manos antes das putas".

1010
01:34:58,400 --> 01:35:01,560
—Ou vice-versa. 
-Huh? Sim claro.

1011
01:35:01,720 --> 01:35:06,200
Você fica bem de terno. 
Você vai, garota!

1012
01:36:22,640 --> 01:36:26,840
Eu sinto uma necessidade 
para pedir desculpas—

1013
01:36:28,320 --> 01:36:31,760
– pelo que você acabou de testemunhar.

1014
01:36:31,920 --> 01:36:36,560
Sim, foi... Certamente foi 
desconfortável para todos nós, eu acho.

1015
01:36:38,440 --> 01:36:41,440
Fiquei impressionado com a empresa.

1016
01:36:41,600 --> 01:36:45,120
Da minha melhor amiga 
que não veio.

1017
01:36:49,800 --> 01:36:52,920
Meu namorado também foi embora.

1018
01:36:53,080 --> 01:36:57,920
Provavelmente foi principalmente porque eu disse 
ele faria isso. “Vá”, eu disse.

1019
01:36:58,080 --> 01:37:03,680
Então ele entendeu a dica 
o eixo do vagão... Não é assim que se chama.

1020
01:37:03,840 --> 01:37:05,840
-Haste! 
-Sim. Obrigado.

1021
01:37:16,480 --> 01:37:21,240
Eu disse à minha namorada 
fodeu meu pai também?

1022
01:37:21,400 --> 01:37:25,280
-Não! 
—Foi assim que eu reagi também.

1023
01:37:25,440 --> 01:37:29,640
“Você não está fodendo o seu melhor 
pai da namorada.  Vamos.

1024
01:37:29,800 --> 01:37:33,760
Mas ela não sabia 
que os pais eram proibidos.

1025
01:37:33,920 --> 01:37:37,800
Seriamente. Sério, ela é.

1026
01:37:37,960 --> 01:37:41,120
Ela não sabia, 
pois ela não conhecia essa regra.

1027
01:37:41,280 --> 01:37:44,560
Ela não trabalha com regras de jeito nenhum.

1028
01:37:44,720 --> 01:37:47,440
E dessa forma ela é...

1029
01:37:52,360 --> 01:37:54,720
...fantástico.

1030
01:37:57,400 --> 01:38:00,800
O que uma senhora tão bonita está fazendo 
sozinho?

1031
01:38:05,400 --> 01:38:09,280
Sou eu, você quer dizer?
Porque estou tentando fazer meu trabalho.

1032
01:38:10,400 --> 01:38:14,360
Você não está congelando? 
– Basta enviar.

1033
01:38:29,080 --> 01:38:31,160
Você deve me desculpar.

1034
01:38:37,720 --> 01:38:39,800
Desculpe.

1035
01:38:57,160 --> 01:39:00,560
—Uma meia? 
—Sim, você deveria ter algo para a jaqueta.

1036
01:39:02,320 --> 01:39:04,640
Obrigado.

1037
01:39:07,200 --> 01:39:09,520
Está azedo?

1038
01:39:09,680 --> 01:39:12,960
Absolutamente incrível 
que eu tenho que continuar dizendo isso.

1039
01:39:13,960 --> 01:39:17,440
—Não estou bravo. 
—Eu também não quis dizer isso.

1040
01:39:17,600 --> 01:39:20,560
—Não, mas você pensa assim. 
—As meias estão azedas.

1041
01:39:20,720 --> 01:39:24,520
Ser uma meia é assim. 
São meias.

1042
01:39:24,680 --> 01:39:28,320
Dar meia ou não dar meia,  
essa é a questão.

1043
01:39:28,480 --> 01:39:31,320
Eu amo Shakespeare.

1044
01:39:36,880 --> 01:39:40,520
estou pensando 
se eu puder ir até você?

1045
01:39:40,680 --> 01:39:43,720
Eu acho que você poderia tentar.

1046
01:39:51,160 --> 01:39:54,720
Agora ela poderia vir, 
senhoras e senhores.

1047
01:39:57,120 --> 01:40:01,880
— Luísa, eu... 
—Você quase poderia cantar uma música.

1048
01:40:02,040 --> 01:40:07,040
Ela não deveria cantar uma música? 
É o mínimo que ela pode fazer.

1049
01:40:07,200 --> 01:40:09,480
- Eu... 
—Não se atreve?

1050
01:40:11,120 --> 01:40:16,760
Você não ousa. Então eu farei isso. 
Será uma música meia, eu sinto.

1051
01:40:19,200 --> 01:40:22,400
eu sou azul

1052
01:40:22,560 --> 01:40:25,480
e muitas vezes suo à noite

1053
01:40:25,640 --> 01:40:28,640
E então há você. 
E deveria rimar.

1054
01:40:31,880 --> 01:40:34,120
Eu também sou azul

1055
01:40:36,080 --> 01:40:39,640
—Estou sentado ao lado do patten  
-macio como água

1056
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
sim, é isso

1057
01:40:43,200 --> 01:40:46,360
oh, tão azul, azul, azul

1058
01:40:46,520 --> 01:40:49,560
Eu sou a meia mais azeda da caixa

1059
01:40:49,720 --> 01:40:53,600
mas uma meia é uma meia  
é uma meia

1060
01:40:53,760 --> 01:40:55,840
— Olá, meia. 
-Olá!

1061
01:40:56,000 --> 01:40:58,760
faça par comigo

1062
01:41:00,000 --> 01:41:02,960
—Se você quiser. 
—Senti sua falta.

1063
01:41:03,120 --> 01:41:07,440
—Senti mais falta de você. 
-Você já?

1064
01:41:09,040 --> 01:41:11,760
Muito.

1065
01:41:23,480 --> 01:41:25,840
Seu?

1066
01:41:26,000 --> 01:41:29,560
—Você está com cheiro de brie. 
—Sim, eu sei disso.

1067
01:44:27,160 --> 01:44:30,160
Texto: Thomas Jansson 
Serviço de texto escandinavo 2018

1068
01:44:30,320 --> 01:44:33,120
Editor responsável: 
Anders Melin


